Dincolo de barierele fotbalului: cum a evoluat expresia ”Leeds Days” în Coreea de Sud

Că fotbalul trece dincolo de barierele sportului nu mai e o surpriză. Însă înainte să ridicați sprâncenile că am mai născocit un titlu dubios, mărturisesc faptul că dincolo de termenii din Dicționarul de fotbal Tackle.ro, mai auzisem de câteva expresii bizare din fotal. Auzisem cum, în Nigeria, ”Dundee United” e sinonim cu termenul de idiot sau cum olandezii îi fac ”cheese watchers” pe cei care merg la meciuri, dar nu aplaudă sau încurajează.

Dar când colegul Mihai mi-a spus cum expresia “Leeds Days” a călătorit până în Asia și e folosită în mod curent de atâția oameni care poate habar n-au de Leeds United, m-am gândt că e o poveste care merită scrisă.

Roller-coaster-ul Leeds United

Cu toții eram impresionați de jocul flamboiant arătat de Leeds United-ul lui Marcelo Bielsa la revenirea în Premier League, dar în același timp ne e greu să uităm acel Leeds al lui David O’Leary care a avut un adevărat traseu de roller-coaster și care pentru ceva timp era a doua echipă favorită a tuturor.  Cu O’Leary pe bancă, Leeds nu a terminat niciodată în afara primelor cinci locuri din Premier League, s-a calificat în Cupa UEFA și UEFA Champions League, ajungând până în semifinalele ambelor competiții. A urmat însă o alunecare lungă pe tobogan, clubul ajungând până în League One, fiind chiar aproape de faliment.

Care e semnificația Leeds Era în Coreea de Sud?

Anii nebuni trăiți pe teren de gașca lui David O’Leary n-au rămas fără ecou. Așa cum mulți dintre noi când auzim Leeds ne gândim la exuberanța și reușitele unora precum Lee Bowyer, Alan Smith sau Harry Kewell, așa și în limbajul Coreenilor, perioada de apogeu din viața cuiva a început să fie ”poreclită” The Leeds Era sau The Leeds Days.

Sunt vreo 20 de ani deja de când în Coreea de Sud când cineva face o referire la perioada sa de glorie sau la anii de tinerețe, acea persoană folosește expresia Leeds Days. Se spune că până și bătrânii fac trimitere la expresia asta fără măcar să aibă habar de cine e Leeds United, un club aflat la mii de kilometri distanță.

Cum a apărut asocierea?

Acum câțiva ani, un american de origine coreeană, care încă nu stăpânea bine limba alor lui, se întreba de unde provine o expresie pe care mai ales femeile în vârstă o folosesc când își aduc aminte de anii lor de tinerețe.

”It’s pronounced “ri-jeuh” and I knew how to use it obviously, but never knew wtf “ri-jeuh” actually meant. I thought it would be something like 아르바이트, pronounced roughly ar-beit, which means part-time job, apparently a German word that the Japanese and Koreans adopted for some reason. You know, just some foreign word that became a loan word in a random country. […]  It’s referring to Leeds (Ri-Jeuh) United, and the funny thing is I’m fairly certain damn near 100% of Korean women don’t even know Leeds United is a football club at all, or that there’s a city called Leeds at all. ” (Velders0, reddit)

Cum a apărut asocierea? Velders spune că mai mulți coreeni fani Premier League erau revoltați că toți amicii lor țin cu Manchester United datorită lui Park Ji Sung și că toți erau revoltați de evoluțiile slabe ale lui Alan Smith (transferat de Man Utd de la Leeds) în tricoul Diavolilor, neînțelegând ce caută englezul pe Old Trafford. Fanii coreeni cu ștate vechi îi luau de sus pe cei ai lui Manchester United amintind perioada de glorie a lui Leeds, după cum povestește Velders:  ‘Oh, you just don’t get how good he was at Leeds, do you even know Leeds Utd? Do you even know the Leeds Era, you filthy casuals?’ 

De aici și până când expresia ”Leeds Era” a căpătat amploare a fost doar un pas, iar în prezent zeci de mii de coreeni menționează Leeds fără ca măcar să știe de Lee Bowyer, Alan Smith sau Harry Kewell.

”Now that I know the context, every Korean girl using this expression to talk about when they were hot especially after they’ve gained a bit of weight just sounds like they were an ambitious talent who once played for Leeds United but are simply going through a rough patch in life, and I can’t stop cracking up now, and they’re completely clueless.” (Velders0, reddit)

surse: întreaga povestire a lui Velder este pe reddit.com aici

Tot pe Tackle.ro poți citi despre David O’Leary, gentleman-ul pe care Premier League l-a uitat sau despre Puterea social media în fotbal: noul logo al lui Leeds United a rezistat doar 6 ore

Dacă ți-a plăcut ce tocmai ai citit,  alătură-te comunității de fani Premier League din România. Newsletter-ul nostru vine în fiecare vineri, pe e-mail și pe Whatsapp.